Finnisch-Spanisch Übersetzung für käynnistää
- arrancar
- iniciarSiempre es bueno poder iniciar un debate semejante. On aina hyvä, että tällainen keskustelu voidaan käynnistää. ¿Deberíamos iniciar este debate? Eikö tästä olisi syytä käynnistää keskustelu? Asimismo deberíamos iniciar una campaña de información. Meidän pitäisi myös käynnistää tiedotuskampanja.
- activarSolo se puede activar este mecanismo cuando se han recopilado suficientes elementos concluyentes. Menettely voidaan käynnistää vasta sitten, kun riittävästi ratkaisevaa näyttöä on saatu kokoon.
- comenzarLas negociaciones sólo pueden comenzar cuando Turquía cumpla los requisitos de Copenhague. Neuvottelut voidaan käynnistää vasta sitten, kun Turkki täyttää Kööpenhaminan kriteerit. Sobre la base de esta evaluación, las negociaciones propiamente dichas podrán comenzar el año que viene. Tämän arvioinnin pohjalta voidaan ensi vuonna käynnistää asiamukaiset neuvottelut. ¿Puede imaginarnos siendo capaces de comenzar un plan de acción inmediata en este ámbito? Voitteko kuvitella, että voisimme käynnistää tällä alalla välittömästi toimintaohjelman?
- desencadenarNo queremos que Kosovo se segregue, porque eso podría desencadenar una peligrosa reacción en cadena en la región. Emme halua Kosovon kahtiajakoa, sillä se saattaisi käynnistää alueella vaarallisen ketjureaktion. Este Libro Verde desencadenará un exhaustivo debate sobre el tema y podría conducir a la elaboración de un plan de acción a escala europea. Vihreän kirjan pitäisi käynnistää laaja-alainen keskustelu tästä aiheesta ja johtaa kenties EU:n toimintasuunnitelman hyväksymiseen. Esto desencadenará un debate y es probable que ponga en peligro la supervivencia de los pequeños carniceros que ya he mencionado como ejemplo. Se käynnistää keskustelun ja vaarantaa todennäköisesti esimerkiksi jo mainitsemieni pienten lihakauppojen säilymisen.
- ejecutar
- empezarNo se puede empezar a dialogar a partir de la amenaza y a partir de la guerra. Vuoropuhelua ei voi käynnistää uhkauksilla ja sodalla. Quiero empezar a mover este asunto relacionado con la enmienda del Grupo del PPE-DE que he mencionado antes. Haluan käynnistää keskustelun äsken mainitsemastani PPE-DE-ryhmän tarkistuksesta. Para ello, y para empezar realmente la fase de reconstrucción, es esencial que Israel levante el bloqueo aéreo y marítimo. Tämän vuoksi, ja jotta jälleenrakennusvaihe voidaan todellisuudessa käynnistää, on erittäin tärkeää poistaa Israelin ylläpitämä ilma- ja merisaarto.
- encender
- instituir
- prender
Definition für käynnistää
Anwendungsbeispiele
- Kovalla pakkasella harmittaa käynnistää konetta
- Projekti käynnistetään alkukokouksessa
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc